Simultan oder konsekutiv? Was der Unterschied in der Praxis bedeutet 16. März 2026 Wer die falsche Dolmetschart bucht, bezahlt am Ende zweimal: einmal für den Auftrag, einmal für das Meeting, das danach noch einmal organisiert werden muss, weil das erste gescheitert ist. Ich habe das erlebt, und es war kein Einzelfall. Dabei ist der Unterschied […]
Dolmetschen beim europäischen Betriebsrat: Was bei EBR-Sitzungen anders ist? 20. April 2026 Im Saal sitzt jemand aus Warschau, jemand aus Bukarest, jemand aus Lyon und jemand aus München. Sie arbeiten alle für dasselbe Unternehmen, sitzen aber in unterschiedlichen Rechtssystemen, haben unterschiedliche Probleme in ihren Niederlassungen, und sie bringen unterschiedliche Erwartungen an diesen Tisch. Eine EBR-Sitzung […]
Was Ihr Dolmetscher vor dem Einsatz wissen muss 1. Mai 2026 Wer zum ersten Mal einen Konferenzdolmetscher beauftragt, unterschätzt meistens eines: wie viel Vorbereitung in diesem Beruf steckt. Von außen sieht es so aus, als würde jemand einfach zuhören und gleichzeitig sprechen. Was dabei im Hintergrund passiert, bleibt unsichtbar, und das ist auch gut so, […]