Dolmetschorganisation mit Branchenblick statt anonymes Dolmetschbüro
Wer schon einmal eine mehrsprachige Veranstaltung organisiert hat, weiß: Es reicht nicht, einfach für jede Sprache irgendjemanden zu buchen. Ein Kongress mit internationalen Gästen, eine EBR-Sitzung, eine Verhandlung oder ein politisches Treffen steht und fällt mit der Qualität des Teams hinter den Kulissen. Ich dolmetsche selbst seit über zehn Jahren und kenne die Branche nicht aus Excel-Listen, sondern aus der Praxis. Ich weiß, welche Kolleginnen und Kollegen in welchem Setting stark sind, wer thematisch passt und mit wem eine Veranstaltung ruhig und professionell läuft.
Für meine Kund:innen heißt das: Sie müssen keine Profile vergleichen, keine Dolmetschenden briefen und nicht rätseln, welche Technik sinnvoll ist. Ich übernehme die sprachliche Organisation, stelle das passende Team zusammen, bereite es vor und trage Verantwortung dafür, dass alles sauber ineinandergreift. Oft bin ich selbst für Rumänisch, Deutsch und Englisch Teil des Teams. Sie haben also eine Ansprechpartnerin, die nicht nur vermittelt, sondern genau versteht, worauf es in solchen Formaten ankommt.
So entlaste ich Sie bei mehrsprachigen Veranstaltungen
Ich übernehme den sprachlichen Teil Ihrer Veranstaltung so, dass Sie nicht selbst Dolmetscher:innen suchen, Teams koordinieren oder Technik abklären müssen. Von der Auswahl der passenden Profile über Briefing und Einsatzplanung bis zur technischen Lösung bekommen Sie alles aus einer Hand.
-
Konferenzen und Kongresse mit internationalen Gästen
-
Europäische Betriebsratssitzungen
-
Schulungen, Workshops
-
Fachveranstaltungen
-
Vertrauliche bilaterale Gespräche und Verhandlungen
-
Hybrid- und Online-Formate mit mehreren Sprachen
-
Pressekonferenzen
Passendes Dolmetscherteam zusammenstellen
Ich finde die Kolleg:innen, die fachlich und menschlich zu Ihrem Termin passen. Ob Konferenz, Verhandlung, Schulung, Pressekonferenz oder politisches Treffen: Ich stelle ein Team zusammen, das nicht nur die Sprachen abdeckt, sondern auch zum Format und zur Dynamik Ihrer Veranstaltung passt.
Briefing, Planung und Einsatzkoordination
Ich kläre mit Ihnen alle relevanten Informationen für den Termin, bereite das Team vor und koordiniere den sprachlichen Ablauf. Dazu gehören Sprachkombinationen, Zeitplan, Briefing-Unterlagen, Einsatzwechsel und alle praktischen Fragen, die im Vorfeld sauber gelöst sein sollten.
Dolmetschtechnik für kleine und große Formate
Ich organisiere die passende Dolmetschtechnik für Ihre Veranstaltung. Für kleinere Einsätze kann ich meine eigene mobile Simultandolmetschanlage mitbringen. Für größere Formate koordiniere ich über vertraute Technikpartner Kabinen, Empfänger, Ton und das technische Setup vor Ort.
Mobile Dolmetschtechnik für kleinere Formate: praktisch, flexibel und ohne großen Aufwand
Nicht jeder Termin braucht eine aufwendige Kabinenlösung. Für Workshops, Schulungen, Study Visits und andere kompakte mehrsprachige Formate kann ich auf Wunsch meine eigene mobile Dolmetschanlage mitbringen und direkt in die Planung einbeziehen. So bleibt Simultandolmetschen auch bei kleineren Veranstaltungen gut umsetzbar: mit weniger organisatorischem Aufwand und oft zu deutlich günstigeren Konditionen als bei klassischen Großtechniklösungen.
Alles, was Sie über Dolmetschen wissen sollten
Wissenswertes rund um Dolmetschen, mehrsprachige Termine und internationale Zusammenarbeit
Simultandolmetschen oder Konsekutivdolmetschen? Was der Unterschied in der Praxis bedeutet
Dolmetschen beim europäischen Betriebsrat: Was bei EBR-Sitzungen anders ist und warum das für die Dolmetschung zählt?
