Über mich: Dolmetscherin. Trainerin. Beraterin

Ich unterstütze Unternehmen, Institutionen und Organisationen bei Terminen, in denen viel von klarer, präziser und souveräner Kommunikation abhängt: in Wien, in ganz Österreich und europaweit. Als EU-akkreditierte Konferenzdolmetscherin für Rumänisch, Deutsch und Englisch arbeite ich regelmäßig in genau solchen Settings.

Dolmetschen, wenn Inhalt, Ton und Vertraulichkeit zählen

Ich unterstütze Sie bei Terminen, in denen Sprache mehr leisten muss als reine Informationsübertragung. Bei sensiblen Themen, vertraulichen Gesprächen und komplexen Verhandlungen kommt es darauf an, nicht nur Inhalte korrekt zu transportieren, sondern auch Ton, Haltung und emotionale Nuancen. Genau dort setze ich an: mit gründlicher Vorbereitung, Vertraulichkeit und sprachlicher Präzision.

Praxisnahe Trainings und Beratung

Ich unterstütze internationale Teams und Führungskräfte dabei, Zusammenarbeit, Verhandlungen und Kommunikation über Kulturgrenzen hinweg sicherer zu gestalten. Meine Trainings und Beratungen greifen reale Situationen auf, die ich aus meiner Arbeit in internationalen Settings kenne. Zusätzlich unterrichte ich an der Universität Wien in den Bereichen Konferenzdolmetschen, Public Speaking, Transkreation und Wirtschaftsübersetzung.

Mein Werdegang

All-Rounder-Sprachprofi

Mein beruflicher Weg verbindet klassisches Sprachhandwerk mit interkultureller Psychologie und praktischer Kommunikationsarbeit. Diese Kombination prägt, wie ich dolmetsche, trainiere und berate: sprachlich präzise, kontextsensibel und mit Blick auf das, was in internationalen Settings tatsächlich funktioniert.

BA an der Universität Bukarest

Studium der Übersetzung und des Dolmetschens mit Schwerpunkt auf sprachlicher Präzision, Textarbeit und professioneller Sprachmittlung.

MA Universität Wien

Masterstudium Dolmetschen mit Fokus auf anspruchsvolle mündliche Kommunikation in internationalen und institutionellen Kontexten.

Volina Șerban, rumänische Konferenzdolmetscherin in Wien

Strategische Kommunikation & SEO

Diplomlehrgang Suchmaschinenoptimierung sowie zahlreiche Ausbildungen in Marketingtexten, Social Media und Konsumentenpsychologie.

Interkulturelle Psychologie

Weiterbildung an der Euro-FH Hamburg mit vertieftem Blick auf Kommunikation, Wahrnehmung, Zusammenarbeit und Entscheidungsprozesse über Kulturgrenzen hinweg.

ISO-zertifizierte Trainerin und Beraterin

Fundierte Weiterbildung für professionelle Trainings- und Beratungssituationen mit Fokus auf internationale Kommunikation, Zusammenarbeit und kulturelle Dynamiken.

Gut vorbereitet. Unkomplizierte Zusammenarbeit.

Vor einem Termin kläre ich mit Ihnen die entscheidenden Eckdaten: Format, Sprachen, Teilnehmerkreis, Thema und vorhandene Unterlagen. Ich arbeite mich sorgfältig in Inhalte und Terminologie ein, denke bei Bedarf organisatorisch mit und bleibe auch in sensiblen Settings eine verlässliche, diskrete Ansprechpartnerin. Für Sie bedeutet das: weniger Reibung, weniger Rückfragen und eine sprachliche Lösung, die fachlich und menschlich passt.

EU-akkreditierte Konferenzdolmetscherin

Für Rumänisch, Englisch und Deutsch. Akkreditiert für Einsätze in institutionellen Kontexten mit hohen sprachlichen und professionellen Anforderungen.

ISO 17024-zertifizierte Fachtrainerin

Zertifizierte Qualifikation für professionelle Trainingsformate mit Fokus auf internationale Kommunikation und Zusammenarbeit.

Lektorin am Zentrum für Translationswissenschaft

Lehre in Simultandolmetschen, Public Speaking, Transkreation und Wirtschaftsübersetzung. Mit Blick auf reale Kommunikationssituationen.

Passt Ihr Termin zu meinem Profil?

Wenn Sie eine Verhandlung, ein Meeting, einen Workshop, einen Study Visit oder eine Konferenz planen, schreiben Sie mir gern mit den wichtigsten Eckdaten. Ich melde mich mit einer passenden Einschätzung zurück.

Verfügbarkeit anfragen